当前位置  》 天外人物
【守初心 担使命】师德生辉之高级翻译学院:“译”往无前展风姿 不忘初心谱新篇
来源:高级翻译学院 党委宣传部 党委教师工作部

20190923113231_715.jpg

9月4日,习近平总书记为中国外文局成立70周年致贺信,他强调,要不断提升国际传播能力和水平,更好向世界介绍新时代的中国,更好展现真实、立体、全面的中国,为中国走向世界、世界读懂中国作出新的更大贡献。高翻学院是培养多语种翻译专业硕士和同声传译硕士的研究生教学单位。近年来,学院始终坚持人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新四大功能均衡发展,培养了一批具有宽广国际视野,深厚家国情怀的创新型专业人才。荣获天津市教育系统先进集体、天津市三八红旗集体、天津夏季达沃斯筹备工作先进集体、第六届东亚运动会先进集体等多项荣誉,用不懈的努力和汗水让“天外高翻”蜚声津门。

强育人本领,人才培养展示高翻“硬核”

学院强化学生实践应用能力培养,以社会主义核心价值观引导学生在翻译实践中做好“中国声音的世界表达”,实现了学生从学院走向行业的“无缝连接”。先后派出学生千余人次承担世界智能大会、夏季达沃斯论坛、中国国际矿业大会、上合组织峰会、“一带一路”国际港口城市研讨会等40余次大型国际会议的翻译及志愿服务,近百余人次获奖。

特别值得一提的是,2019年外交部天津全球推介活动,12名笔译师生承担了30万字的翻译;7名口译教师完成了市领导陪同口译、跨国公司恳谈会同声传译;4名双语学霸讲解员用最美微笑展示天外学子风采。高翻人以高度的责任感和使命感,用“确保细致,坚持精致,追求极致”擦亮了“天外高翻”的金字招牌。

近几年来,越来越多的学子不惧“百里挑一”的比例,报考天外高翻,争做“最美翻译官”,经过高水平的专业教育和大平台的实践历练,高翻学生就业率一直保持在90%以上,众多毕业生更是走进了外交部、国安部、中联部、外专局、华为集团等“高大上”的国家机关和企事业单位。

炼自我内功,教学科研凝聚“天外”特色

学院高度重视教学科研,紧抓两个载体,一是学院发起成立“京津冀MTI教育联盟”,以学术共同体形式对接“京津冀协同发展”和“一带一路”倡议,汇聚京津冀三地高校MTI教育资源优势。二是与中国外文局翻译专业资格考评中心共建“全国翻译专业资格考试合作基地”,不断提高翻译人才培养质量。学院以服务社会加快科技成果转化为导向,教师先后主持国家社科中华学术外译项目《语言符号学》英译、《多元城镇化与中国发展》日译以及省部级项目10余项、出版学术专著、译著10余部、发表论文30余篇,教师在光明网等发表有关构建人类命运共同体的文章,备受好评,智库报告类建议获中共中央编译局要报采纳。学院荣获“天津外国语大学科研贡献先进单位”。

铸工匠精神,服务社会打响“翻译”品牌

学院紧紧围绕党和国家重大战略需求,将人才优势、科研优势转化为服务社会的优势,成为活跃在天津经济、法律、文化、教育等多个重点对外交流领域的生力军。教师中有曾经担任美国前国务卿、联合国秘书长、加拿大总理等知名政要的翻译官,有长期担任天津市委、市政府主要领导的金牌译员,在金砖国家卫生部长级会议、夏季达沃斯论坛等高规格全球性会议中悉数亮相。学院与市外办、市纪委、市检察院、市教委等单位深化合作,组织完成天津市外事翻译人才库的更新,积极参与天津市道路名、地铁站名等公示语译写工作。学院举办的首届“中译外”暑期高级研修班反响热烈,产生了良好的社会效益。学院还举办了天狮学院英语师资培训班、天津港国际化英语培训班等,不断丰富和提升社会服务的内涵。

高翻人以勤恳的工匠精神,将爱国奋斗牢记于心,建功立业新时代。完成十九大、十八大和两会等党和国家重要文献的翻译,承担了《中国共产党的九十年》第三卷英译工作,审校中央电视台大型纪录片《国家宝藏》日文版等。承接第六届东亚运动会、全国第十届残运会暨第七届特殊奥林匹克运动会等累计笔译110余万字、口译40余场次。

融家国情怀,文化外译彰显传统魅力

一直以来,高翻人以讲好“中国故事”,做好中国话语对外传播为己任。学院与今晚报社共同打造“《今晚报》海外版”,每周1万余字,每月6期,翻译英文版达260多期、日文版110多期。先后承担国家十三五重点图书项目《世界级非物质文化遗产概览》、国家出版基金项目《中华文化概览》以及天津城市文化外宣项目《泥人张》画册等项目英译工作。学院与天津市评剧白派剧团、天津出版传媒集团、天津人民美术出版社合作,联合推出《中国戏曲故事连环画丛书(中英对照)
》,该套丛书作为国礼在海外赠送,并在海外孔子学院和孔子课堂作为教材使用。

校领导一次次的鼓励关怀和悉心指导,师生们面对翻译工作时间紧、任务重、标准高,时常加班加点,辛劳却不肯放过一个细节,每一次完美的呈现都是自我较劲,自我打磨、自我淬火后的闪耀。在新中国成立70周年之际,高翻学院全体教职工将不忘初心,以更高的使命担当和更远的事业追求回应新时代教育事业的新要求,谱写学院发展的新篇章。


天津外国语大学三育人工作标兵、三育人先进工作者网上评选 天外人物 天津外国语大学新媒体联盟 天津外国语大学50周年校庆专题网站