当前位置  》 媒体天外
【天津日报】天津市应急外语服务“一基地三库”成立 建好应急外语人才“蓄水池”
来源:【天津日报】7月17日头版

Page_b.jpg

Page_b (1).jpg

姜凝

  本报讯(记者 姜凝)昨天,天津市应急外语服务“一基地三库”(天津市应急外语服务人才库、应急外语服务人才培养基地、应急外语服务研究院、应急外语服务多语种语料库实验室)成立仪式在天津外国语大学举行。

  “建设‘一基地三库’,有利于进一步加强应急外语人才培养,建好应急外语人才的‘蓄水池’,不断提高我市应急外语服务的能力和水平。”据“一基地三库”倡议发起人代表、天津外国语大学教授王铭玉介绍,学校将依托现有的33个外语语种优势和“中央文献翻译研究基地”、高级翻译学院等人才培养平台,建设多语种、专业型、成规模的“应急外语服务人才培养基地”,输送应急外语服务高精尖人才;

  (下转第2版)

  (上接第1版)

  学校将通过建设新型高端智库──应急外语服务研究院,广泛引进或聘请国内外兼职高端智库人才,采用首席专家、核心成员与青年后备人才三级梯队型组织架构,同时积极培养应急外语方向研究生,形成多样化人才引培机制;以天津外国语大学为主创建起覆盖全球主要语种、包括非通用语种在内的多语种人才库,并建立起人才库招募、选拔、考核、演练、实战等机制,培养和储备一支“召之即来、来之能战、战之必胜”的应急外语人才队伍,为天津市乃至全国重大突发事件和公共危机应对提供语言救援的人才保障;学校还将借助移动互联网技术和大数据平台,建立“天津市应急外语服务多语种语料库实验室”,广泛收集储存全球范围内各种应急外语语料,并突出多领域、多语种、多语体、多层次,为战时应急公告发布和宣传的翻译以及现场应急信息翻译、海关机场边境口岸现场处置翻译等提供远程(网上)大规模、强有力的语种语料后台支持。

  目前,天津市应急外语服务人才库正在初创。“人才库现已组建管理团队、专家团队、翻译团队三支队伍,创建起覆盖13个外语语种、569人组成的译员队伍,由天津和全国外语学者、资深译员等组成的200人专家团队成员也在陆续邀请之中。”该人才库秘书长、天津外国语大学高级翻译学院院长李晶说。

  据了解,疫情防控期间,天津外国语大学充分发挥专业优势,积极提供应急语言服务,完成了近300篇、20余万字的疫情相关文件的多语种笔译服务任务;快速组建起覆盖6个语种、总数85人的师生志愿翻译突击队,前往抗疫一线协助做好翻译沟通等工作,截至目前,翻译突击队共执行38批次任务、130人次出征、服务时长达1260余小时;录齐28种语言微视频,向来津友人传达健康提示;架好“文明互鉴”之桥,以13种语言创作了反映中国抗疫过程的微视频作品,阅读量突破420万人次。

新闻链接:http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/html/2020-07/17/content_151_2999516.htm

 


天津外国语大学三育人工作标兵、三育人先进工作者网上评选 天外人物 天津外国语大学新媒体联盟 天津外国语大学50周年校庆专题网站