当前位置  》 工作动态
【聚焦科研】天津市哲学社会科学项目《中国<政府工作报告>中的军事隐喻及英译研究》推介
来源:科研处、党委宣传部

image.png

黄志军

负责人简介

黄志军,英语学院,副教授,研究方向:英语语言学。《中国<政府工作报告>中的军事隐喻及英译研究》获批天津市2020年度哲学社会科学规划课题一般项目立项。

项目介绍

对抗性的工作均被理解为一次军事行动,因此军事隐喻越来越多地出现在各种语篇中。《政府工作报告》中也出现了大量的军事隐喻,如:“打好脱贫攻坚战”。现有研究大多集中在人们比较熟悉的概念隐喻的翻译及其传播效果的理论、意义、方法的研究,军事隐喻的研究以及相关政治文化背景的分析研究比较罕见。本研究以近五年中国《政府工作报告》及英译本为材料,针对其中出现的军事隐喻以及军事隐喻的英译,研究军事隐喻的根隐喻、派生隐喻和次级隐喻的分类、军事隐喻场景及其英译的效果。研究从隐喻场景理论出发,对军事隐喻进行分类、整合和分析;同时在适应选择论视域下,对军事隐喻的英译进行研究,探讨运用适当的翻译策略所达到的翻译效果。研究旨在阐释军事隐喻相关的文化渊源,以期丰富对隐喻的研究,同时也助于人们更加准确地理解《政府工作报告》的思想和价值观内涵、更加深入地了解中国《政府工作报告》的精髓,准确了解新时代中国的政治政策和治国理念;英译研究有益于目的语人们对中国政治和文化的了解,同时也有助于加强中国的对外交流与宣传。



天津外国语大学三育人工作标兵、三育人先进工作者网上评选 天外人物 天津外国语大学新媒体联盟 天津外国语大学50周年校庆专题网站