当前位置  》 校史钩沉
日语系初期的科研工作
作者:彭康

    日语系的科研工作始自1975年初。那时,不论是日文图书还是日文参考资料,主然皆无,可以说是“一穷二白”,在这种情况下,付理、王怀远二位老师,知难而进,策划、编辑了由师生供稿,具有科研性质的小册子——《日本问题参考资料》,不定期出刊。

   1975年2月4日,《参考资料》的第一期,是中译日文《深化的日本资本主义危机》,和《资本主义矛盾的暴露》。原文刊载于日本出版的《人民之星》、《先锋》,借自天津历史研究所,译者是在教师指导下的1973届学生。

  《参考资料》第三期,刊载了王怀远的长篇论文——《当前日本资本输出的某些特点》。

深感遗憾的是,由于资料的残缺,现今已无法全面展示这个小刊物的全貌。

   为了进一步推动日语教学与研究的开展,1978年5月,日语系又编辑了《日语教学参考资料》。它的内容,在“编者的话”中,提出包括“对日本语言、日语教学方面的研究探讨,以及与教学有关的日本情况的研究,和出刊介绍等”。稿件一方面源自系里不断举办的“讲座”,另外是征集的教师科研成果。

   从手头仅有的一、五两期看,它的内容大致有:

   一、日本语、词方面:如朱万清的《现代日语助词》、姚恩华的《容易与其他品词混淆的接续词》;

   二、应用日语方面:如郭淑瑀的《あるといる使い分けについて》、陈兴华的《关于は与が在主格用法上的区别》;

   三、日语教学方面:如丁大的《谈谈怎样备课》;

   四、日本情况方面:如付理的《日本最近成立的新党——社会民主联会》、《日本社党简介》,王怀远的《从日元升值看资本主义世界的货币危机》;

   五、其他:如中日文对照时事用语、日本的节日,以及学生日文作文选登等。

   这两种《参考资料》,在今天看来,十分简陋,但它体现了当时师生的进取精神、凝聚的是大家的心血,为师生所肯定。同时,它也引起了一些兄弟院校的关注,在它们停刊后,还不断有兄弟院校来函索取。


天津外国语大学三育人工作标兵、三育人先进工作者网上评选 天外人物 天津外国语大学新媒体联盟 天津外国语大学50周年校庆专题网站